华人生物医学编辑的优势：English-Fluent Chinese Editors PK Native–English-Speaking Editors （1）

2008年<<癌症>>杂志英文编辑HE Hua及GAN Ke-Jian在英文杂志Science Editor上发表了题为“Advantages of English-Fluent Chinese Editors over Native–English-Speaking Editors in Editing Chinese Biomedical Manuscripts”的论文(Sci Ed 2008;31(6)189-192)。该论文比较了操流利英文的华人（接受中文教育的）编辑与母语为英文的编辑在编辑来自中国作者英文论文的优势。

其中，华人编辑的优势为：

1、熟悉中文语言（汉语）的内在逻辑性及其对中国人思考方式的影响。

2、中国作者可以更准确有效地与华人编辑交流。

3、华人编辑在深度编辑收费上较母语为英文的编辑便宜。

母语为英文的编辑的优势主要为语言优势，包括语言掌握能力语感、词汇量、运用语言的灵活性、速度和效率。

最后，作者谈到编辑来自中国作者的英文论文的策略。仅需轻度润色的论文，送母语为英文的编辑即可，但须深度编辑的论文，先应送华人编辑修改，再给母语为英文的编辑润色。这样既省时也省钱。国内编辑（注：不是翻译）公司与专业人士（导师、同行、作者）的有效交流是克服语言障碍的有效措施。